2015-16 Season Highlights

1. Season 2015-2016 | Competitive Results

比赛日期

大赛名称

短节目
成绩排名

自由滑
成绩排名

总分排名

2015.10.13 - 10.15

Skate Canada Autumn Classic
Barrie, ON, Canada

93.14
1

184.05
1

277.19
1

2015.10.30 - 11.01

GP Skate Canada
Lethbridge, AB, Canada

73.25
6

186.29
2

259.54
2

2015.11.27 - 11.29

GP NHK Trophy
長野, 日本

106.33 (WR)
1

216.07 (WR)
1

322.40 (WR)
1

2015.12.10 - 12.13

Grand Prix Final
Barcelona, Spain

110.95 (WR)
1

219.48 (WR)
1

330.43 (WR)
1

2015.12.24 - 12.27

第84届全日本锦标赛
札幌 北海道, 日本

102.63
1

183.73
1

286.36
1

2016.03.26 - 04.03

花样滑冰世锦赛
Boston, USA

110.56
1

184.61
2

295.17
2

2. Season 2015-2016 | About Programs

节目

音乐 (编舞)

备注

短节目

Chopin Ballade No.1 G minor #23
肖邦 g小调 第一叙事曲

(Jeffery Buttle)

节目音乐使用版本由演奏家
Krystian Zimerman(克里斯蒂安·齐默尔曼)弹奏

长节目

SEIMEI 选自电影《阴阳师》配乐
作曲家:梅林茂
(Shae-Lynn Bourne)

“SEIMEI”由羽生本人命名
SEIMEI的读音同时是日语“晴明”和“生命”的读音,有多重含义

表演滑

天と地のレクイエム
天与地的镇魂歌
(宮本賢二)

音乐来自作曲家松尾泰伸
羽生曾表示第一次听这首乐曲的时候就想滑

3. About SP

Ballade No.1,肖邦第一叙事曲(中国fans通常称之为“叙1”)是羽生和Jeff第二次合作的短节目(第一个合作短节目为索契冬奥会短节目巴黎散步道)。上赛季中,该短节目未能发挥出零失误的表现,一直让羽生非常在意。本赛季沿用了短节目,但实际上羽生赋予了它许多突破、革新和进化。

2014-2015赛季,羽生原本计划在节目后半加入4T升级短节目编排配置。但由于事故、受伤、手术,他仅在2014年中国杯尝试过这样的构成。本赛季初期,他将叙1的配置升级到原来的配置。并且,经历了GP加拿大站中的最低技术分,他决定进一步升级到2个四周跳的构成。

  • 羽生的行动力: GP加拿大站不尽如人意的短节目之后,羽生迅速地执行了他的“进化方案”。在表演滑彩排时,他就已经开始尝试练习各种4S进入(Youtube:GP加拿大站表演滑彩排练习现场视频) 并且马上就新构成事宜联系了编舞师Jeff。
  • 在此次GP的时间节点之前,羽生在比赛中获得如此低的技术分要追溯到2008 JGP意大利梅拉诺分站,只有14岁的他获得了26.87的技术分。当时的他还未能成功把3A放进节目中。

叙一新版本服装细节(注*:此项内容并未获得官方公开证实,仅仅来自twitter等fans提案) 腰侧和手臂处金色三角形的设计寓意或许来自日本传统工艺「金継ぎ」。「金継ぎ」是日本的一门传统手艺,可将破碎的陶瓷器具修复得严丝合缝平平整整。它用特殊的黏胶将陶瓷碎片粘合,再将欠缺之处用黏胶修补平整,最后再在接缝处撒上金粉,沿着裂痕就会呈现出不规则的金色纹路,故复后的陶瓷器具甚至会比修复前更有艺术美感。

 “升级版”的叙一服装细节图
http://i.imgur.com/a11WjhH.jpg
http://i.imgur.com/Ed4lbMP.jpg

2014-2015赛季“叙一”服装回顾
http://i.imgur.com/u9ia5xX.jpg

杂志摘录

  • 上海世锦赛(15年)之前我就想好了。(14年)全日结束就做手术,那之后很长一段时间不能练习,期间我思考了很多问题。那个时候把这个SP带到下个赛季的念头出来了。总之,想要把这个节目滑地更加洗炼。特别是在表现力方面,这个节目能够让我成长。(Quadruple 2016 - Voice of Yuzuru Hanyu羽生結弦公开练习)
  • 虽然是沿用了上赛季的音乐,但节目构成有不少改动。
  • 跳跃前的衔接部分也加入了比至今为止更复杂的step,算上技术点和GOE和艺术层面的分数,目标是提高PCS (Ice Jewels Vol.1-羽生结弦的多伦多生活)
  • 理想中的节目的完成形态是“好像在演奏音乐一般滑着”。想象中的感觉是好像在音符之上一边滑一边展现编舞。(Ice Jewels Vol.1-羽生结弦的多伦多生活)
  •  Spin的進化,加入了手臂的合乐。

关于短节目Ballade No.1的音乐使用版本

肖邦最负盛名的作品之一:Ballade No.1 ——g小调第一叙事曲,作品23号。
历史上有多为著名的演绎肖邦的钢琴家,而羽生选择的是Krystian Zimerman(克里斯蒂安·齐默尔曼)的版本。

羽生:SP的曲子是纯粹的钢琴曲solo。作为一首钢琴曲的solo,已有钢琴演奏家珠玉在前。至今为止我听了许多钢琴演奏家演绎的 BALLADE NO.1,最让我感受到强烈震撼的是Krystian Zimerman的演奏。他是带着怎样的情感,用怎样的肢体动作在弹奏呢?看着Youtube上的视频做了研究,Zimerman桑意外的很年轻哦。

普通来说,或许会诠释的更加激烈,速度更快,在许多地方。但是Zimerman桑弹得反而很彬彬有礼、细致入微。虽说如此,反倒不是说到底有没有融入感情层面的问题,而是弹奏地淡然,calmly and peaceful。所以启发了我不如先一个一个细致淡然地完成,到最后“哇~”得,一下子迸发出激烈的火花,这样来表达情绪。比如在手的动作中更加渗透自 己的情绪啦,这样的话一定能更好的传达我的想法吧。

像这样,在这些层面中,在NHK和GPF、包括这赛季都通过这样的方式来编排了。以前的演技都如同是在 键盘上疾走一般的印象。仅仅只是ta-ta-ta地轻快地演奏着,但是,现在是把一个一个的音符,一步一个脚印地踏准踏好的感觉。(Ice Jewels Vol.02)

4. About FS

长节目SEIMEI的首秀在2015年夏天的Dream On Ice中披露。披露后,瞬间社交网路上就展开了对该节目的日本和风风格的热烈讨论。Fans纷纷搜索该曲目究竟来自何处。最后得出结论:羽生的新FS SEIMEI曲目来自日本电影《阴阳师》中的配乐,作曲家为梅林茂,电影由野村万斋主演。片中,野村饰演充满神秘色彩的阴阳师安倍晴明。该电影改编自日本作家梦枕貘的同名小说。而SEIMEI的读音也与影片中主角野村万斋饰演的阴阳师——安倍晴明的晴明一致。在杂志访谈中羽生谈及之所以使用英语字母的SEIMEI,还有另外的寓意,将在后文详述。

  • 电影阴阳师DVD封面。图示左侧为野村万斋主演的阴阳师安倍晴明。

    f:id:dasani:20160706093424p:plain

  • 电影配乐CD封面(图左)。封面插图由著名漫画家插画师天野喜孝。NHK杯羽生首次以世界最高分拿下世界记录时,天野喜孝特别绘制了一副非卖品的画作(图右),展现他脑海中羽生演绎的阴阳师。

    f:id:dasani:20160706093345p:plain

  • 电影《阴阳师》改编自日本作家梦枕貘所著同名小说。羽生本人也表示曾经阅读过小说作品。小说封面之一:

    f:id:dasani:20160706093609p:plain

  • 梦枕貘对羽生的评价:“他是花滑世界里特别的存在。真的很想在现场看一次他的滑冰。如果将来有这样的机会的话我想告诉他:‘想一直看你的滑冰,真的是太完美了’”(每日新闻2015/12/15)

羽生本人也参与了SEIMEI的编曲。为了使节目音乐与节目构成中的步法、跳跃、旋转完全镶嵌,甚至将音乐精确到8秒。SEIMEI节目开始时的呼吸声,也由羽生本人用IPhone的Voice Mail功能录制嵌入。他本人表示这个部分能让他无论在多么紧张的情况下都能够调整心情。羽生特地请日本音乐编辑使矢野桂一一起编辑SEIMEI比赛用曲,矢野先生为羽生做了32个版本的SEIMEI音乐供羽生参考。

SEIMEI服装充满和曲目对应的日本和风,以电影阴阳师中主角安倍晴明所穿戴的阴阳师服装“狩衣”为image。在15年11月15日朝日的节目中,披露了羽生服装制作的细节: 

f:id:dasani:20160706094713p:plain

SEIMEI服装进入赛季后,进行了“升级”。看一下在日本商演时与赛季中升级后的对比。

SEIMEI服装商演期间
f:id:dasani:20160706094944p:plain

SEIMEI服装赛季升级版 http://i.imgur.com/KKy9sp8.jpg

杂志摘录:

  • 羽生: 先定下了和風主題,也听了座头市、Last Samurai,突然想到,啊!还有阴阳师。读《阴阳师》的时候,作品中的安倍晴明,我觉得和我非常相似。比方说丹凤眼,身材纤细,皮肤白皙,略微中性的描写在我自己心里有合拍之处,恐怕这是选择阴阳师的关键。(家庭画报  冰上奇迹)
  • “他是一位身材修长、肤色净白、目光如水的飘逸美男子。晴明凭借自己的聪明,处世几乎万无一失。” 看完了这段原著,也就不难想像为何羽生将这套节目称为“只有自己才能滑”的节目了。然而人物外貌及气质上的相似性并不是羽生选择这一主题的全部理由,羽生的这一选择更多是基于对自身挑战的追求。“我想以拓展自己的表演领域为新挑战。想展现出和风的细腻和力量。” 在新节目最初披露时,羽生如此说到。正是带着这样的决意,羽生这套阴阳师从音乐选择到编舞都十分注重细节,力求完美。和编舞Shae-Lynn Bourne一道,将电影阴阳师的精髓、日本历史、传统文化、曲艺舞蹈有机地糅合到节目中。为观众绘制出了一幅展现日本历史文化的魅力画卷。(爱滑冰Lynn)
  • 羽生给予席琳的是一个独特的挑战:他寄给席琳两张名为阴阳师的同名电影原声CD(雅虎体育2016/1/18)
  • 我们一起看了电影的DVD,一起编织出共有的故事印象,于是就这样一起完成了这个作品。(Ice Jewels Vol.1 - 羽生结弦的多伦多生活)
  • 羽生还和席琳一起看了歌舞伎和能 。(Quadruple 2016 - Voice of Choreographer)
  • 羽生: 这次的节目可以说是两个人一边苦恼一边完成的。其中不仅融入了很多我个人的特色,也有一些很有Shae-Lynn风格的独特动作。(Ice Jewels Vol.01)
  • 羽生: 音乐剪辑上我也有一定参与,和以前的节目相比这次的节目我也提出了更多想法,完成了属于自己的节目。虽然也有开发新领域的一面,但对我来说,这是一套更有分量,自己也参与制作的节目,所以感觉是一套“很合个人风格”的节目。(Ice Jewels Vol.01)
  • 羽生以个人名义电邮音乐编辑矢野桂一,希望他能帮助自己编辑用于比赛的SEIMEI音乐。矢野桂一先生通过与羽生的电邮沟通后,制作了32个版本的SEIMEI音乐。(Figure Skating Life Vol.04
  • 羽生: 我也有本赛季节目变难了的感觉,不是因为Toeloop放在了后半段而变难,而是因为中间的编排、跳跃的进入更复杂了。比起后半段的四周跳,更加感觉到了节目自身的难度。

电视专访(视频)

2015.06.15 - SEIMEI 初披露

  • SEIMEI在DOI初披露后的访问中,羽生谈到关于新节目的和风形象时,提及虽感到自己是纤细型而不是武士类形,但也同样怀着勇于挑战的武士之心。希望能在纤细柔美之中表现出具有日本特色的强大。

2015.11.15 - 羽生结弦半年独家贴身采访之「晴明」制作的背后

  • 影片收录到羽生特意在年7月初拜访了晴明神社的情景,观看了神社里晴明先生的画像,去了解这位传说中的阴阳师;和席琳一起编排节目,展现SEIMEI步法的雏形;SEIMEI服装狩衣的创造过程;羽生本人参与的音乐编排等。

2015.12.30 - 羽生結弦×野村萬斎 表現の極意を語る

  • 羽生团队安排了羽生与野村先生的对谈。从电视节目影片中,我们不难发现,羽生第一次面对野村先生的时候非常紧张,就好似一个小粉丝一样。节目长达40分钟,可见二人就和风表现的运用理解有了很深的交流。
  • SEIMEI在赛季初赛的Skate Canada Autumn Classic(SCACI)中,日本电视台的海老沢明子女士把部分羽生与野村先生的访谈翻译成了英文,以便于外国媒体理解SEIMEI的寓意和概念。

2016.04.27 - 彻子的部屋 野村万斋

  • 野村先生出演NHK电视台“彻子的房间”房间时谈到,他与羽生对谈结束之后,羽生包下冰场,请野村先生观看自己练习的情况。野村先生表示,因SEIMEI的配乐,有许多复杂而细小的部分,他就这些方面给予了自己的意见。

SEIMEI步法小故事:

  • 在本赛季的初战SCAC中,SEIMEI的步伐美妙到让人窒息。然而,SCAC版本的SEIMEI步伐仅仅收获了定级2的裁判打分 (虽然大部分裁判也给了GOE+3)。SCAC之后,羽生删除了步法中的backcross roll,但依旧在大部分比赛中只拿到定级3。在GPF的完美表现后,羽生表示他对于一直没有在步法中拿下定级4非常不甘心,在将来的训练中,他将继续在步法方面不断努力。在本赛季的最后一场比赛美国波士顿世锦赛中,他如愿以偿,获得步法定级。
  • 这是第一天OP时的步伐合乐部分,太珍贵的一次回忆了所以集合了几个不同的角度,有官方直播片段也有饭拍片段,感谢otomodachi和YzRIKO允许我们剪辑出来分享 (2015 SCAC SEIMEI stsq剪辑)

5. About Gala

这赛季的表演滑“天与地的镇魂歌”首秀披露与15年日本金泽站Fantasy On Ice (FaOI)。曲目来自日本音乐人松尾泰伸。松尾先生的CD中,乐曲原来版本的标题为“311”,后来羽生带着想要悼念所有仙逝于灾难的人们,将自己的这个节目的标题命名为“天与地的镇魂歌”,也有这样的说法。当然,羽生所滑的节目的音轨是经过调整的版本,作为“311”副标题,命名为天と地のレクイエム – Requiem of Heaven and Earth。

演奏天地安魂曲的松尾泰伸也亲自到场FaOI,在午场和夜场之间,明明时间很紧的Yuzu也特意去见了他。松尾对Yuzu这赛季把此曲作为自己的表演曲目,而且不仅仅是表现声音,而是用尽所有感官让观众共鸣那份感动,表示衷心的感谢。 资讯台中译

羽生与松尾先生在FaOI神戸见面场景照片 (cr: 松尾先生blog)
f:id:dasani:20160706100237p:plain

杂志摘录:

  • 羽生: 原本在找寻曲子的时候是带着古典乐的印象的。贤二老师预备了3曲还是4曲左右的曲子作为候补,最初给我这首曲子的时候,我想着“啊啊,就是这个了!”其他的曲子也都听了,但已经给我就是它了的感觉了,所以没有再更改。
  • 羽生: 通过这个节目,让我感受最深的是贤二老师经历过阪神淡路大地震,这对我来说意义重大。这个节目包含的情感不仅仅是311东日本大地震,当然我也不想让节目被这个束缚,想通过节目表达更多。

  • 羽生: 有时候是想通过抬头朝着仰视的方向,传达强大有力地走下去的情感,有时候又有加上带着祈祷的意思。同时,有的时候也有通过脸颊上扬的动作传达给现在在会场里的大家自己的心情。这真的是每次都不一样的想法,想把那时那刻感受到的情绪展现出来,这种想法挺强烈的。如果是比赛节目的话,会想到跳跃又会很紧张,这个曲目本身没有歌词,更加容易传达出我自己。或许可以说是至今为止的节目中,最忠实于我自己心绪的一个节目了。
  • 松尾泰伸老師在演奏前自的我介紹中提到了自己的曲子被用作为羽生新赛季表演滑曲目。他接到羽生身边的工作人员的电话,询问如何能够购买天与地的镇魂歌CD。由于当时还未发行CD,只有在Youtube上才能看到相关视频,因此松尾先生本人也非常惊讶。后来我们才知道原来是宫本贤二老师供羽生参考后,羽生选择了这首乐曲。羽生:“就是这个了!”
在《苍之炎II》Scene 12中提到,贤二老师认为“请更多的面向周围去表现,请把情绪传达给周围的人”。而我却认为这个节目表达的并非是“让我把情绪传达给周围的人吧”,而是更加面向内在的感觉。
  • 在2016年世锦赛上,羽生的《天与地的镇魂歌》感染了在场的所有人。连现场的美国观众也被他全情投入的演绎折服。在《苍之炎II》Scene 14中,羽生提到:

“以及,在去比赛之前的时点上,我就决定了‘从脚的状态来看,比赛结束之后1个月不滑冰(实际上是2个月)’。‘必须完全离开skate’。也因为有着这份决意,才让我滑地这么舒畅,因为有着从现在开始有1个月滑不了冰的想法,所以是一个让我感受到了许多滑冰乐趣的表演滑呢。”

“虽然从以前开始就一直思考着编舞的含义,但是现在变得不会把这‘含义’强加于人了。”

“在演绎‘天与地的镇魂歌’的时候也一直这样想,从以前开始我自己就非常有这种‘这个部分希望你们这样来看’的想法。比方说芭蕾、狂言、能当中,‘这种编舞动作就是这个意思’,同时,在‘型’里也包含着全部的意思,如果拥有这些知识就能根据相应地含义接受领会。但是花滑是不太有‘型’这种说法的。并且,我们能够被360度地看到,‘从哪个方向看才能传达出自己想要传达的想法呢’、‘但也并不是说只要朝着Judge side就行了吧’,思考了这些不得不考虑的事情之后的结果就是变成,(好了我也不多想了)‘各位,请自由地领会理解吧’(笑)变得能够这样去思考了。在自己心中,某种程度上是有着‘带着这样的想法和意思去滑’的核心喔。但看到自己表演的人是带着怎样的背景去看,看了之后又带着怎样的心境,每个人都不一样,是各人根据各人的经验导致的结果,这一次的思考成为了我承认这种方式的契机。”

“另外,编舞的一个一个动作都变得更加能够融入感情,投入更多细心的注意从而律动。并不是仅仅合上音乐的感觉,比方说,到底是配合Melody Line还是配合伴奏,还是说稍微错开一些,连这些细微之处也变得能够深入思考。所以,Ballade No.1也成为了更加深刻的节目,SEIMEI和‘天与地的镇魂歌’也因此更加鲜活。

  • 在16年7月的《苍之炎II》event中,长谷川女士提到:或许今年世锦赛中的天与地的镇魂歌是最接近本真羽生结弦的表现。

https://i.imgur.com/cESTxvX.jpg
2016 Boson Worlds | Credit to David Carmichael

https://i.imgur.com/KNJnI15.jpg
2016 Boson Worlds | Credit to Maddie Meyer (Getty Images)

 

6. For Further Evolution

  • 这赛季,花滑界历代COP系统下的男单选手中,羽生是超过了300分总分的第一人。拿下了世界历代最高得分,实现了第一个超越300分选手。
  • 在这赛季的GP日本站NHK杯中,他以世界历代最高分322.40分三次打破世界记录。他的短节目、长节目被认为是一个花滑选手一生都难以企及的奇迹梦幻般的演绎。有一些专业评论员表示,在很长一段时间内,或许都没有人能够打破他创下的记录。
  • 然而,就在2周后的GPF巴塞罗那总决赛中,羽生再一次同时在长、短节目、总分中打破了自己创下的世界记录。
  • 连续两场比赛,包括长短节目的四个节目全部都达成了零失误,在现今包括数种四周跳等高难度技巧的情况下,实属罕见。
  • 连花滑男单传奇普鲁申科、亚古丁都未曾达成的GPF 3连霸,羽生在2015年的GPF中做到了。
  • 有必要记录一下惊人的世界壮举:GPF短节目中,4S、4T-3T获得GOE+3,。PCS中琳琅满目的10分满分;GPF长节目,4S、4T以及3A+2T都获得GOE+3分。
  • 在15-16赛季中,他一共创下了6个世界记录。同时,在长、短节目中他也拿下了历史上最高总分、技术分(TES)、表现分(PCS)
  • 本赛季的长节目SEIMEI:在技术方面的超高难度+大胆运用和风曲目。不但跳出了“和风”=Samurai/Sayuri的框框和印象,更是技术与艺术的融合。将现在的花滑男单推向了新的高度。
  • SCAC中羽生的训练服Under Armor上刻的字:for further evolution !!

    f:id:dasani:20160706100737j:plain

7. Season 2015-2016 | Highlights

在英语花滑论坛GPF赛事讨论贴中,有这样一段来自冰迷们总结的话语:

"No matter what happens in the future of figure skating, we will always remember: The Winter of 2015 is the Winter of Yuzuru Hanyu."

这是一个辉煌地毫无预兆的赛季——短短两周内,连续两次在GPS和GPF中打破世界记录——打破他自己创造的世界纪录,这究竟是种什么样的感觉?或许只有本人才知道。就如羽生本人所言,“付出了如同渗血一般的努力,真的真的努力了”。至高的荣光的背后是血泪与汗水、心酸坎坷与拼搏挣扎……是我们无从切身体会的艰难。他带给我们的奇迹,无法用语言表达。仿佛不属于这个世界的纯粹的喜悦,一生铭记。

然而,伟大总是伴随着牺牲。

这一年的世锦赛中,羽生未能如愿夺回王座。赛后我们才知道,他早在GP加拿大站期间,左足就已经开始疼痛。16年1月开始,疼痛加剧,伤情愈发严重的他甚至可能无法参赛世锦……在这样恶劣的情形下,世锦赛短节目中,他依旧以仅次于自己短节目世界记录的微差发挥出了完美表现。

但由于伤病、冰场状况等种种客观因素,以及羽生自己内心与身体的各种状况,在NHK与GPF的两个最好的SEIMEI之后,未能以perfect的演绎回应观众,最悔恨的或许还是羽生本人。

赛后颁奖典礼上落寞的表情,咽回去的泪水;小奖牌仪式上勉强的笑容,都深深刺痛了我们的心。

在世锦赛最后的表演滑中,他用“全身全灵”演绎的天与地的镇魂歌,让我们感受到他传达的希望、挣扎、纠葛之后的”不放弃”与“向前看”。没有任何痛苦的经历会是徒劳,没有任何付出的努力是白费,世锦赛的“天与地”本身就是羽生传达给支持者的语言的化身。

 

2016年4月6日。ANA全日空在日经新闻报刊用整整一个版刊登了他们给羽生的massage。

与你相遇已经快要三年了。
无论怎样严峻的状况下,在飞机内或是机场遇到你时,你都总是积极地向前看呢。
在我们看不到的地方,这一年以来,真是持续着艰难的每一日。
仙台、多伦多的训练持续到深夜。
即使获得金牌的第二天,依旧没有休息站在了冰面上。
在你的笑容背后是我们无法想象的努力、苦战的每一天。
正因为这样,你获得了令人惊异的世界最高分、GPF 3连霸、全日4连霸。
这一切给予了我们壮大的感动和勇气。
算起来今年是我们支持你开始的第三个赛季了。
真的辛苦你了。还有想说,谢谢你。
从现在我们也想和FAN的大家一起,为你在世界的舞台上大展身手、振翅高飞而全力应援。
ANA

2016年4月6日日経新聞広告

作为一家支持你的企业,ANA的应援让我们感动又感激。而我们作为你的FANS,希望我们也能成为助你再一次翻山越岭、到达顶峰的助力,成为你实现梦想、振翅高飞的那阵风。

https://i.imgur.com/SCkGjy0.jpg
(cr: twi@yingrongyu_yuzu)

8. Reference 

杂志专访

  • 2015.07.11 - WFS Ice Show别册  – 羽生结弦:有着“是日本人真的太好了”这样的心情  中译
  • 2015.07.16 - フィギュアスケート日本代表メモリアル2015 - 关于新节目SEIMEI    中译
  • 2015.09.30 - フィギュアスケートLife Vol.3 - 新赛季相关專訪(Yuzu+Brian+Jeff+Shae-Lynn) + 真壁关于冰演和Yuzu的訪談   四月crystal中译
  • 2015.12.01 - 家庭画报  冰上奇迹 2016年1月刊- 羽生结弦访谈 通过SEIMEI传达日本的和文化   中译
  • 2016.04.20 - ​COURRIER 羽生结弦独家专访:(因比赛结果)留下悔恨的第二年,我(总是)能收获成长和进步  中译 
  • 2016世锦赛后佳能访谈  中译